misticii si branza la putina
silvia on Jan 13th 2007
intr-o buna dimineata m-am trezit cu chef de citit poeti mistici in spaniola. da, am pofte din cele mai ciudate. la pofta cu poetii mistici se adauga si o pofta nebuna de a manca branza de care mancam cand eram copila; nu mai stiu exact cum se numeste, dar stiu ca bunicii mei o pastrau intr-o putina si era sfaramicioasa.
revenind la misticii, am citit san juan de la cruz si intr-adevar cred ca este cea mai frumoasa expresie artistica in castallana pe care am citit-o pana acum.
mi Amado las montañas,
los valles solitarios nemorosos,
las ínsulas extrañas,
los ríos sonorosos,
el silbo de los aires amorosos,
la noche sosegada
en par de los levantes de la aurora,
la música callada,
la soledad sonora,
la cena que recrea y enamora.
am incercat sa gasesc si o traducere in engleza, dar este atat de diferita si pierde atat de mult din bogatia expresiei incat … am renuntat.
Filed in lecturi,miscellaneous